Strike Back - s05e01
GRENSEN MELLOM SYRIA OG JORDAN
Framme om to minutter.
Oppfattet. Null fra Alfa 1. Framme om to minutter.
Hvordan ser det ut? Kan vi fortsette?
Avvent, Alfa. Er alt klart på bakken?
- Ja. Alt klart. - Greit. Oppfatta.
Dere har klarsignal til å fortsette.
Våre syriske venner venter med fangen.
Hent ldrisi og ta deg ut. Ingen oppstandelse - ingen lyd.
- Ingen får vite at du var der. - Oppfattet. Ikke si det.
Jeg sier ingenting, sersjant.
Dæven, der er han! Umair ldrisi.
De har vel sjekket syrerne?
De er sjekket og dobbeltsjekket, sa majoren.
Kan de ikke bare låse ham inne?
Majoren vil at vi skal levere ham til yankeene.
Da så, gutter. Hold øynene åpne. Kom igjen!
Doyle, bli med meg.
- Er dere klare, kaptein? - Ja. Han er din nå.
Null fra Alfa 1. Vi tar imot pakken.
Si til amerikanerne at vi har ham.
- Jeg vil sjekke helikoptret. - Greit.
- Doyle? - Jeg er her.
Skynd dere!
Rakett!
Kontakt med fienden!
Null fra Alfa 1! Vi blir beskutt! Anmoder om luftstøtte!
Finn styrker i området til meg. Nå!
Alfa 1, få ldrisi vekk derfra. Ikke mist fangen.
Idrisi er viktigst.
Fanken! Flere fiender på vei!
- Tilbake til helikoptret! - Fanken også!
Helikoptret er slått ut!
Doyle! Vi trenger et kjøretøy!
- Klokken 11! Fort! - Greit, sir!
Hitover!
Framover! Fort!
Jeg lader om!
Rakett!
Alfa! Situasjonsrapport! Luftstøtte er på vei.
De er tre minutter unna. Hva skjer, Alfa Ett?
Hva er det som skjer? Svar!
Hva er det som skjer?
Du skal ikke dø i dag, habibi.
Yalla.
KOALISJONSBASE I AL-MAFRAQ I JORDAN
Du sa at syrerne hadde blitt kontrollert!
- Det hadde de. -ldrisi hadde menn på innsiden!
Du kjente til risikoen!
Mine menn er døde fordi dine folk ikke gjorde jobben sin!
Ikke skyld på oss, McAllister! Du hadde ansvaret for dine menn!
- Ro deg ned. - Slipp meg!
Slapp av. Kom igjen.
NAFUSAFJELLET I LIBYA
Fire måneder...
Er du sint på meg?
- Du sa at det skulle ta én dag. - Jeg ble forhindret.
Det var mye trafikk.
Men...
...jeg visste at du ville greie å befri meg.
Var det mye skyting? Var det mye død?
Det kommer til å bli mer. Veldig mye mer.
Fint rom. Du burde bedt om et med bedre utsikt.
Oberst Adeena Donovan.
- Jeg har ønsket å møte deg. - Jeg er visst populær.
Jeg liker ville typer.
Har du fått en dato for rettssaken?
Mandag.
Det er synd å kaste bort en lovende karriere for ett slag.
- Han fortjente det. - Uoffisielt holder jeg med deg.
Sikkerheten var for slapp. Ditt team fortjente bedre.
Jeg skal rydde opp i rotet.
Jeg kan ikke si stort. De visste at vi skulle komme.
Jeg skal ikke forhøre deg. Jeg vil rekruttere deg.
- Kjenner du til Section-initiativet? - Ja visst.
De blir sendt på oppdrag som kan fornektes senere.
Jeg foretrekker militær etterretningstjeneste.
Farlige soldater til farlige oppdrag.
- Hadde de ikke lagt ned Section? - Jo.
Men jeg tror ikke at ldrisi kan stanses med vanlige midler.
Jeg lager et team for å stoppe ham.
En JSOC-agent i Libya som etterforsket ldrisi, har forsvunnet.
Jeg trenger noen som kan finne ham. Jeg trenger et våpen.
Jeg liker at du er sint. At du vil hevne deg.
Jeg gir deg den sjansen.
- Er du med? - Hva tror du?
- General Farid? - Mr Richard Stefans...
- Stevenson. - Stevenson?
Ja. Nei. Nei, det der er ikke meg.
Jeg heter Wyatt... Sersjant Samuel Wyatt.
Det amerikanske forsvaret. Spesialstyrkene.
Du sa at du var våpenhandler.
Jeg trodde at dine menn jobbet for Umair ldrisi.
Forstår du ironien?
Jeg er under skalkeskjul. De også.
Vi skal kontakte din avdeling og bekrefte historien din.
Nei. Vent!
De kommer bare til å si at de aldri har hørt om meg.
- Det var et topphemmelig oppdrag. - Vil de ikke hjelpe deg?
Det er det "topphemmelig" betyr.
Eller...
...så er du kanskje våpenhandler.
Vi skal ta rede på sannheten.
På en eller annen måte.
Gjør det.
Kom igjen!
YAFRAN-REGIONEN I LIBYA
Basen tilhører en utbrytergruppe fra den libyske hæren.
Den styres av general Ajeeb Farid.
De er teknisk sett vennlige, men bare teknisk sett.
Jeg bør altså ikke banke på og spørre etter Wyatt?
Det frarådes. Wyatt var på et topphemmelig oppdrag.
Han spilte våpenhandler. Farid har nulltoleranse-
-mot opprørere og dem som hjelper dem.
Det betyr at Wyatt har dårlig tid.
- Forsterkninger? - Nærmeste team er noen timer unna.
Jeg valgte deg av en grunn. Få ut Wyatt.
Prøv å ikke drepe noen.
Da Gaddafi var borte, ble vi lovet en ny soloppgang.
Men det er fortsatt mørkt. Vi venter fortsatt.
Militser, jihadistgrupper... Mitt land er en krigssone.
Og det nøres opp under av folk som deg.
Jeg sa jo at det er et skalkeskjul.
Jeg hørte at ldrisi ville kjøpe våpen.
Jeg ville lokke ham fram.
- Fortell om Khalid! - Jeg kjenner ingen Khalid!
- Fortell om pengene! - Hvilke penger?
Jeg er sersjant Samuel Wyatt!
Du vet vel at vi begge vil det samme?
Vi vil stoppe Umair ldrisi før det er for sent.
Frykter du døden?
Hver eneste levende skapning er programmert til å frykte døden.
Det er en overlevelsesmekanisme.
La oss anta for en stund... at jeg snakker sant...
At jeg er amerikansk soldat.
Tror du at de kommer til å glemme dette?
De kommer til å komme etter deg med alt de har.
Du sa at dette var et topphemmelig oppdrag.
Ingen vet at du er her.
Drukn meg, da.
Eller så kan vi samarbeide for å stoppe ldrisi.
Hva var det?
Bli der!
Skynd dere! Kom igjen!
- Wyatt? - Ja. Hvem er det?
- McAllister. - Hva gjør du?
Det er greit.
Hva holder du på med?
- Hva tror du at jeg gjør? - Du spolerer oppdraget mitt.
Jeg skal hente deg.
Hvem er du?
- Jeg har alt under kontroll. - Det ser ikke ut sånn.
Farid skulle fortelle alt.
Hvem er du?
Nei! Ikke drep ham!
De er gode soldater, som slåss for et land vi ødela!
Skal vi holde hender og synge også?
Det ville gått hvis du ikke hadde begynt å sprenge alt!
- Hvor er resten av teamet ditt? - Det er bare meg.
Nå drar vi.
Kjøretøy. Fort! Kjøretøy.
- Kontakt! -lkke skyt dem!
Inn med deg!
Jeg trenger et våpen. Gi meg våpenet ditt!
- Du ba meg ikke å skyte dem. - Det er undertrykkende ild.
- Vet du hva du gjør? - Ja!
- Den andre kabelen. - Jeg har den! Hold kjeft!
Inn med deg!
Kjør!
Kom igjen!
Vi har tre etter oss!
- Hva gjør du? - Jeg prøver å treffe dekkene.
- Gjør det, da! - Kjør rett, rasshøl!
To utslått, én igjen.
Kan du ikke kjøre fortere?
- Vil du kjøre? - Jeg er opptatt.
Hold deg fast! Jeg har en idé!
Det funket.
Hva gjør du?
Granat!
Kanskje du ikke er så talentløs tross alt!
Din idiot!
Hvem stjeler en bil uten å sjekke bensinen først?
Den som ikke hadde tid til å være pirkete.
Ingen dekning her ute.
Vi har altså ingen dekning, ingen henting,
vi jages av en utbrytergruppe fra den libyske hæren...
Har jeg glemt noe? Nettopp. Vi er midt ute i ørkenen.
- Vi bør skynde oss. - Uten beskyttelse dør vi.
Hvis generalens menn tar oss igjen, blir det enda verre.
Kanskje jeg druknet, og dette er en versjon av skjærsilden.
Det sies at tibetanske munker
kan styre kroppstemperaturen gjennom meditasjon.
- Er du en tibetansk munk? - Nei.
Hvorfor i helvete sier du sånt da?
Du har et heftig temperament.
- Hva vet du om Umair ldrisi? - Jeg vet at 360 mennesker døde...
...da han og kona hans skjøt ned det flyet.
Jeg vet at syrerne fanget ham, men at han er på frifot nå.
Jeg vet at han er en jævlig slem hombre.
- Jeg mente opplysningene dine. - Jeg vet hva du mente.
Men jeg akter ikke å dele med deg.
Du minner om Doyle, en fyr på laget mitt.
- Gjør jeg det? - Ja.
- Han var også en dust iblant. - Ham vil jeg ta et glass med.
Han er død. Umair ldrisi drepte ham...
...og resten av mitt team. Ingen av dem kom hjem igjen.
Greit...
Jeg har hørt at ldrisi vil kjøpe våpen.
Massevis av dem. Millioner av dollar.
- Hvilken type våpen? - Jeg undersøkte hva de skulle kjøpe.
Det viste seg at general Vanntortur gjorde det samme.
Han ga meg navnet på mannen med pengene: Khalid.
- Høres det kjent ut? - Deler vi med hverandre eller ikke?
Vi gjør vel ikke det.
Fanken også. Det er Farids menn. Vi må gjemme oss. Fort.
Wyatt? McAllister? Oberst Donovan sendte meg.
Hopp inn.
Bak der.
Bare rolig. Damene tar hånd om dere.
Visekorporal Gracie Novin fra Special Operations Command. Ingeniør.
- Kanskje du kan fikse hans telefon? - Den sender sporsignaler.
Så da Donovan ba meg om å hente to tapere ute i ørkenen...
Dere vet vel at det blir over 48 grader varmt her ute?
- Dette var ikke del av planen. - Det mener du ikke?
Helvete.
De har en veisperring lenger fram.
- Tråkk gassen i bånn! - Det gjør jeg allerede.
Gjem dere, og hold dere skjult.
- Ut av bilen. - Hva vil dere?
- Vi leter etter to menn. - Jeg har ikke sett dem.
Jeg jobber i Al-Kufrah.
Ut.
Jeg er her alene.
Vil dine menn gjøre noe med meg?
- Hvem bestemmer her? - Hør her.
Hvor er sjefen her? Hvor er han?
Dere burde skamme dere.
- Behandler dere kvinner slik? - Slipp gjennom gærningen.
Det er slik man henter ut folk!
TRIPOLI I LIBYA
Var dusjen kald?
Trenger du noe?
Donovan har innkalt til møte kl. 18.
Jeg jobber ikke for Donovan.
Det gjorde ikke jeg heller i morges.
Men det var stort av deg å overlate oppdraget ditt sånn.
Du har et stort...hjerte.
Vent litt. Jeg overlater ikke noe.
Møtet er altså klokka seks.
Det passer deg bedre.
Det er meg. Vi må treffes. Nå.
Dette er min første kopp kaffe her som ikke smaker-
-som om noen har pisset i den.
- Fint at du er tilbake i god behold. - Takk.
Britene virker litt forvirret angående oppdraget.
Nei. Du er fortsatt del av det. Du arbeider midlertidig for dem.
Jeg ville ikke bli forflyttet. Dette er pisspreik.
Du er en god soldat, Wyatt, men du er jævla slitsom.
- Du har ingen disiplin... - Ingen forelesning, takk!
Ikke glem røren i Ghazni.
Hva er dette? Fryser du meg ut?
Vær snill mot dine nye venner.
Hvis jeg trenger å vite noe, kan du være mine øyne og ører på innsiden.
Hvis du gjør det, ombestemmer jeg meg kanskje...
...og lar deg komme hjem.
Rakett!
Faen også! Jeg må til et møte.
Bli her! Det er bare en jobb.
Ja, men jeg har ombestemt meg. Jeg må på jobben.
Beklager. Og takk.
Det var så lite.
Sersjant Wyatt. Fint at du er her.
- Dere trenger visst hjelp. - Du kjenner Novin og McAllister.
F anken...
Visekorporal Will Jensen. Etterretningskorpset.
Datafyren, altså. Er dette teamet?
Og dette er målet: Umair ldrisi og hans kone Jane Lowry.
Lowry? Døde ikke hun i et Lowry?
- De bommer iblant. - Hun er fra min hjemby.
Overraskende...
Hun satt i fengselet og giftet seg med ldrisi for tre år siden.
Og til slutt... Deres kamphund Sabil Adiz.
Våre opplysninger antyder at ldrisi vil kjøpe våpen.
Generalen nevnte navnet Khalid for sersjant Wyatt.
- Da de prøvde å drukne meg. - Han mente denne mannen.
Prins Khalid Al Hebtani. Vi tror at han finansierer terroristene.
Skal jeg ta ham inn?
Khalid er formuende og godt beskyttet.
- Så vi kan ikke røre ham? - Men vi kan nå ham.
Dette var tidligere i dag. Han gjør veldedighetsarbeid i Tripoii.
- Vi vet hvor han skal i kveld. - Dere møter kaptein Reynolds.
-...og hjelpe henne... - Kaptein Reynolds?
Skal ikke jeg lede oppdraget?
- Hvorfor det? - Fordi jeg ga deg Khalids navn.
Dette er Det britiske forsvaret. Du bør følge mine ordrer.
Så søtt at dere tror at dere har et valg.
Jensen...ta målene deres.
Dette er fra kameraene på Khalids yndlingsklubb i Tripoli.
Den heter passende nok Karma.
McAllister og Wyatt er nede til høyre.
Filtrer bort musikken og Karma radioen.
Oppfattet.
- Hører dere meg? - Klart og tydelig.
Novin er bak deg.
Prinsen er ikke å se.
En granateplemartini, takk!
Jeg smelter inn. Vi kan likevel ikke gjøre noe før kapteinen kommer.
Whisky... uten is.
Der er han.
Jeg vil ikke dømme folk på forhånd, men han har et ansikt man vil slå.
Vær forsiktig. Hvis du slår til ham, blir det en internasjonal skandale.
- Granateplemartini? - Det er sunt.
Jeg liker sunne soldater.
- Kaptein Reynolds. - McAllister. Wyatt.
- Jeg må komme nærmere målet. - Det blir vanskelig. Han har vakter.
Det blir lett i denne kjolen. Dere to hjelper meg. Forstått?
Og hør her... Dette er en fest. Ikke vær så dystre. Skål.
- Å nei! - Beklager.
Nei. Det er jeg som bør be om unnskyldning.
- Unnskyldningen godtas. - Vent, jenta mi.
- Skal du allerede gå? - Du vet...
Det var ingen grunn til å bli her.
Bli med meg. Jeg har et privat rom der oppe.
Det er stillere der.
Vi har verdens beste champagne. Du blir ikke skuffet. Jeg lover.
Jeg burde kjøpe denne klubben. Jeg burde bare gjøre det.
Jeg mener, har du sett så mye mus det er der inne?
Det er sprøtt.
Dans med meg. Vet du hva jeg trodde?
Jeg trodde at det bare skulle være oss to.
Hva sier du til det?
Hvorfor ha ei kjerring når man kan ha tre?
Vent litt, så skal jeg gi deg noe du aldri glemmer.
Stå her.
Reynolds har begynt å klone mobilen. Vi kan hente data fra den.
Den bør føre oss til ldrisi.
Hvordan ser det ut der ute?
- Vi hører ikke noe på radioen. - Det er forstyrrelser i området.
- Sabil Adiz er her. - granateplemartini ham, men ikke gjør noe.
ldrisi er målet. Vi må finne ham.
Sabil Adiz er på vei. Kaptein?
Hold dere rolige.
Jeg tar meg opp. Begynn å krangle med vakten.
- Har du plass til to til der oppe? - Bare VIP-gjester.
Kjenner du ikke igjen vennen min? Han oppfant disko.
Veldig morsomt.
- Det var jeg som oppfant the hustle. - Kom igjen, "do the hustle".
Kom igjen.
Hei, du!
Ha deg vekk!
- Hvor mye tid trenger du? -20 sekunder til.
- Overføringen ble avbrutt. - Få den i gang igjen!
- Fikk vi noen data overhodet? - Nei.
Du lovte ldrisi pengene.
Skal du komme hit og tigge?
Jeg står til ansvar for ldrisi, ikke for deg.
Hva slags mann er du? Du drikker...
...horer...stoff...
Ja...du skal ned på kne!
Nå går vi.
Nei! Vær så snill...
Ingen kommer herfra levende!
Ned på gulvet!
Løp!
- Sibil Adiz har målet! - Jeg trenger et våpen!
Ned på gulvet!
Sibil Adiz har forlatt bygningen.
Jeg løper! Kom igjen!
- Kaptein Reynolds. - Novin.
Jeg ryggen
- Politiet er på vei. - Kom dere ut!
Sikret.
Politiet er på vei. Vi må dra.
- Vi vet ikke hvor Adiz skal. - Nei, men han har Khalid.
Jeg kunne ikke klone telefonen, men jeg satte en sender på prinsen.
Vi drar og gir dem den gode nyheten.
- Sikret. - Din tur, Jensen.
Oppfatta. Vi kan se dere.
Vær forsiktige. Det der er en av Idrisis treningsleirer.
Flere fiender lenger fram.
Sporingssignalene kommer fra en bygning øst for dere.
Fremover.
Jeg går.
Khalid...
Du lovte å hjelpe oss, men...det har du ikke har gjort.
Jeg regnet med deg.
Jeg kan se Bravo på vei mot leirens østre del.
- Kanskje du trodde at det var en lek? - Nei, jeg skulle... Jeg lover.
Khalid... Han er Umair ldrisi.
Han er framtiden. Den som skal forene oss alle.
Men først...
-...må du holde det du lovte. - Ja. Selvsagt.
Ja, selvsagt.
Alle må spille rollen sin. Overfør pengene, takk.
- Novin, hold oppsikt. - Oppfattet.
Tre millioner dollar?
- Fem. - Ja, selvsagt.
- Null, vier på plass. - Avvent.
- Jeg kan se målet. - Skyt.
Skyt!
- Gå inn. - Gå inn!
Har vi pengene?
Flykt.
- Jeg rykker fram! - Fort!
Idrisi prøver å flykte!
- McAllister, følg Idrisi. - Jeg følger etter ham!
- Bravo. Hent Khalid. - Jeg går inn!
Null. Vi går inn i østre bygning.
Jeg holder oppsyn via dronen. Jeg kan ikke se der inne.
Jeg går inn! Prins Khalid! Kan du gå?
Opp! Løp! Fort!
Vi beveger oss!
Null, dette er Bravo. Vi har Khalid. Vi fører ham ut.
Hvem er kjerringa nå?
Ned med dere!
Granat!
Null! Vi blir beskutt!
Jeg ryggen
- Sikret venstre! - Sikret høyre!
Forover!
- Sikret venstre! - Blindvei!
Blindvei! Løp!
Vi er innestengt! Vi kan ikke komme oss ut!
Mange fiender her!
Vi blir beskutt!
Jeg er tom for kuler!
- Jeg er tom. - Jeg har en idé.
Ja, for faen!
- Jeg har bare to kuler. - Ikke bom.
Sikret!
Idrisi og Lowry slapp unna.
Men vi har prinsen. Han lever og vil trolig snakke.
Oppfattet. Før ham til meg.
Du trengte ikke å redde oss. Det vet du vel?
Ja visst. Du hadde sikkert alt under kontroll.
Så absolutt.
Vi skal ta den Idrisi. Det lover jeg.
Kan dere ikke bare kysse og få det overstått?
Jeg går framover.
Mr Ives.
- Har dere pengene? - Ja.
Bra.
Du skjønner... Jeg vil ikke fremstå som overfladisk...
...men jeg elsker virkelig penger.
RAKETTAMMUNISJON
[NORWEGIAN]